「節分」は英語で The Last Day of Winter👹 New Year’s Eve☀

Good evening, everyone🌉
東所沢にある、English Studio QUILT／英語スタジオ・キルト代表のYuriです。

実は、わたくし先週インフルエンザになってしまい、１週間お休みをいただきました。
明日から、通常通りレッスンスタートの予定です。お待たせしました🙇

今日は節分。英語で節分を！と思ってたけど、そもそも何の日なの？ってところから。。。
説明しようとすると、意外とちゃんと知らないことに気づきますね。。。

季節の変わり目、季節を分けるということで＝節分。
なので、明日から「春」というわけですね。
冬将軍到来！なんて言われていますが。。。

本来、節分とは

季節の節目である、立春、立夏、立秋、立冬の前日のこと（年に４回）

旧暦では春から新しい年が始まったため、立春の前日の節分（２月３日頃）は、大晦日に相当する大事な日。なので、The Last Day of Winterでもあるし、New Year’s Eveでもあるってわけですね💡

昔は、季節の分かれ目、特に年の分かれ目には邪気が入りやすいと考えられていたそう💦
おなじみの豆まきは、新年を迎えるための邪気祓い行事！とのこと。

豆まき、英語で何と言うでしょう？

Bean-Throwing

Bean-Scattering 

と、調べたら出てきました。

私の感覚では、Scatteringの方が「撒く」っていう感覚に近いと思いました💡

鬼は外！福は内！は？
Demons out!　Happiness in!

だそう。鬼はデーモンなのかあ。。👹

ところで、今年発見しました⇩

恵方巻もいつの間にか、オーソドックスになり。
鬼まんじゅう（芋まんじゅうのことらしい）も、知らない間に出回り。。。

ハロウィンやイースターなど、西洋のものだけでなく！
元々ある行事も進化しているんですねえ。

明日から新しい年！
インフルエンザ含め、悪いものを置いて心機一転行きたいと思います！

学級閉鎖や、学年閉鎖の学校もあるようですよ！
みなさま、take care!

Yuri

[temp id=2]